11 oktober 2007

Uit de oude doos (victa placet mihi causa)

.
Als Vlamingen twintig jaar geleden in Frankrijk met vakantie gingen, dan kwam het nog wel eens voor dat zij bij de boulanger van het dorp naar een pain fran├žais vroegen, waarop de goede man antwoordde: Mais monsieur, tous nos pains sont fran├žais!
Tegenwoordig vragen Vlamingen en Hollanders braaf naar een baguette (parisienne).
Ik moest hier aan denken omdat Peeters&Pichal op Radio1 op zoek gingen naar grappige, verkeerde vertalingen.
Wat vindt u van deze, lezer? (klik om te vergroten)

Labels:

1 Comments:

At 11/10/07 22:37, Blogger Brigant said...

Heeft Chirac een Magisch stokbrood misschien? Titel zal wel kloppen maar de inhoud van het artikel wellicht niet :)

 

Een reactie plaatsen

<< Home

<<Oudere berichten     Nieuwere berichten>>